Bienvenue!

Although this text is in French, we have members of many nationalities who speak many different languages and we have never had any problem understanding each other.
We are a club the membership of which is open to everyone, whether retired or in active service. We would particularly welcome new members who are not yet retired.

Obwohl dieser Text in Französisch ist, haben wir Mitglieder mit vielen verschiedenen Nationalitäten und Sprachen, und es gibt kein Problem der Verständigung.
Wir sind ein Verein, der allen offen steht, Aktiven und Pensionierten. Wir würden uns besonders über Mitglieder freuen, die noch im Dienst sind.